ภาษาไทยอะไรกันนี่!...วันนี้ปันศิลป์ ปันสุข ขอนำเสนอ คำทับศัพท์ ที่มักใช้ผิด
หมวดหมู่ บทความ
, 25 ตุลาคม 65
ภาษาไทยอะไรกันนี่!...วันนี้ปันศิลป์ ปันสุข ขอนำเสนอ "คำทับศัพท์ ที่มักใช้ผิด"
เพื่อนๆ รู้ไหมคะ ว่าหลายๆ ครั้ง คำที่เรามักจะใช้กันในสื่อโซเชียลมีเดียในทุกๆ วันนี้ ยังมีคำที่หลายๆ คน ยังคงเขียนผิด หรือพิมพ์ผิดกันอยู่บ่อยครั้ง แล้วแทบไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่ามันผิด เพราะหลายๆ คำมาจากคำทับศัพท์นั่นเอง จึงมักจะเกิดความเข้าใจผิดในรูปแบบการเขียน หรือพิมพ์นั่นเอง
..
“คำทับศัพท์” คือ คำที่สะกดหรือถอดรูปตัวอักษรให้ใกล้เคียงกับภาษาต้นฉบับ หรือการถอดเสียงจากภาษาต้นทางมายังปลายทาง เช่น “Video” หมายถึง เทคโนโลยีทางอิเล็กทรอนิกส์ในการจับ บันทึก ดำเนินการ เก็บ ส่งผ่าน และคืนภาพในรูปของภาพนิ่งที่ต่อเนื่องกัน เพื่อให้เปิดชมได้ คำนี้ มีศัพท์บัญญัติเป็นภาษาไทยว่า วีดิทัศน์ ซึ่งมาจากคำว่า วีติ + ทัศน์ ในภาษาสันสกฤต ส่วนคำว่า "วิดีโอ" เป็นการเขียนทับศัพท์ ของคำว่า video ตามหลักเกณฑ์การเขียนทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภา ซึ่งเมื่อถอดเสียงสระ ตัว i จะเป็น "เสียง อิ" และตัว e จะเป็น"เสียง อี" ดังนั้น คำว่า "วิดี ในวิดีโอ และ วีดิ ในวีดิทัศน์" มีที่มาต่างกัน จึงสะกดไม่เหมือนกัน ถึงแม้การออกเสียงจะคล้ายกันมากก็ตาม เพื่อนๆอย่าจำสับสนกันนะ หวังว่าจะช่วยให้เพื่อนๆ เข้าใจกันมากขึ้นน้า อย่าลืมมาอัปเดตความรู้ใหม่ไปด้วยกันนะ
ติดตามข่าวสารและกิจกรรมปันศิลป์ ปันสุข เพิ่มเติมได้ที่
Official Web : www.artculture4health.com/pun
Facebook : https://www.facebook.com/PunSilpPunSook
Youtube ปันศิลป์ ปันสุข : https://bit.ly/3tKmMPW
Instagram : https://www.instagram.com/punsilppunsook
Twitter : https://twitter.com/PunSilpPunSook
โครงการปันศิลป์ ปันสุข
แผนงานสื่อศิลปวัฒนธรรมสร้างเสริมสุขภาพ
Art & Culture for Health Literacy
สำนักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ(สสส)
ThaiHealth Promotion Founnation (THPF)
128/355 ชั้น 32 อาคารพญาไทพลาซ่า ถนนพญาไท แขวงทุ่งพญาไท เขตราชเทวี กรุงเทพฯ10400
128/355 Phayathai Plaza Bldg., 32nd Fl. Phayathai Rd., Thung Phaya Thai, Ratchathewi, Bangkok 10400
โทรศัพท์. 02-129-3897-99
อีเมล : [email protected]
